רדפו את התשוקה שלכם – קירק נוג'ט

תמליל מתורגם לשיר האדיר.

אלו החיים שלכם,
המטרה שלכם בעולם הזה היא לא לרצות אותי.
גם לא למלא את החלומות הלא מוגשמים של ההורים שלכם.
אתם לא כאן כדי לעשות ויתורים כדי שהם יהיו גאים,
כדי שהם יוכלו להשוויץ בזרע שלהם,
להגשים איזשהו צורך רגשי מהילדות,
זה לא עניין של חוסר כבוד אבל,
תנו להם להיות גאים במעשים שלהם עצמם.
אלו החיים שלכם!

הגעתי בשביל להפיץ אור לתוך האפלה
וכמו כלב על ברז כיבוי, אני משאיר את הסימן שלי!
לא נשלחנו הנה על מנת להשקיע ברעיון של מישהו אחר על מה אנחנו אמורים להיות
חיים של שביעות רצון לא מגרים אותי.
אז תסלחו לי אם אני לא מרגיש חמלה
כלפי אותם נשמות אומללות שחיות בשביל לעקוב אחר האופנה.
כי אם אתם רוצים לחיות חיים לא מוגבלים ולא קצובים,
אז אלוהים אתם חייבים לרדוף את התשוקה שלכם.
הם יגידו לכם שזה בלתי אפשרי
כאילו שנשלחתם לכאן בכדי שלא ישירו את השיר שלכם.
תנו לעולם לצעוק שנושא בלתי ניתן להשגה
אבל בשבילכם, אין דבר כזה חלום בלתי אפשרי.

אין פה מסטורין, תבדקו בהיסטוריה
תבחנו את הסיפור של אופרה וינפרי,
מוחמד עלי, מהתמה גנדי.
זוכרים מה אמרו לוולט דיסני?
הם אמרו "איש צעיר אתה חייב להיות עיוור
אתה איבדת את שפיותך המכרסמת והאוהבת!
אף אחד אף פעם לא ישלם בשביל שעכבר יבדר אותו
או שום דבר מהסוג הזה"
עכשיו דיסני שווה יותר מכל האנשים בחדר הזה… יחד!
רדפו את התשוקה שלכם!

העיפו את סטיבן שפילברג מהאוניברסיטה בדרום קרוליינה
לסרטים כי הציונים שלו לא היו טובים מספיק.
רדפו את התשוקה שלכם!

רוססל סימונס סירב להחתים את מדונה
כי הוא חשב שאין לה כישרון
רדפו את התשוקה שלכם!

המורה של ברנדי אמר לה שהיא מכוערת מכדי להיות שחקנית
רדפו את התשוקה שלכם!

ביל קוסבי היה מצחצח נעליים מול אוניברסיטת טמפל.
רדפו את התשוקה שלכם!

מייקל ג'ורדן ישב בספסל בקבוצת הכדורסל של התיכון שלו
רדפו את התשוקה שלכם!

לארי בירד ישב בספסל בכל השנה הראשונה שלו במכללה
רדפו את התשוקה שלכם!

הנה הוכחה שלהיות נהדר זה מולד בלי שום ספק
ב1962 דקה רקורדס שחררו ארבעה מוסיקאים צעירים
אמרו להם שלהקות עם גיטרות בדרך החוצה.
הם עזבו בלי חוזה
אבל סרבו ללכת על מחטים
כמה חודשים לאחר מכן הם שיחררו את האלבום הראשון שלהם
וקראו לעצמם "הביטלס"
רדפו את התשוקה שלכם!

הקולונל סנדרז היה בן 65 שהוא תיגן את חתיכת העוף הראשונה שלו,
עשה מליונים אחרי שהוא אמר לנו שזה ללקק את האצבעות.
רדפו את התשוקה שלכם!

ללורן היל שרקו בוז באפולו
רדפו את התשוקה שלכם!

לוטר ונדרוס סולק בבוז מהאפולו
לא פעם אחת, לא פעמיים אלא שלוש פעמים!
אתם חייבים להמשיך ולהגיע גבירותי ורבותי.
שכחו את ההגבלות שקובעים לכם חבריכם האנשים.
הוראות יינתנו לתוכניות שלכם.

תנו לאחרים לחיות חיים קטנים, אבל לא אתם.
תנו לאחרים להסתפק בפרורים, אבל לא אתם.
תנו לאחרים לשבת להיות מתלוננים סדרתיים, אבל לא אתם.
תנו לאחרים להיות קורבנות בהתנדבות, אבל לא אתם.
תנו לאחרים להיות כלואים בפחדים שלהם, אבל לא אתם.
תנו לאחרים להשתמש במגדר שלהם, בגזע שלהם,
בנטייה המינית שלהם כמשענת, אבל לא אתם.

תנו לאחרים להיות מודאגים ממה שהשכנים
עלולים לחשוב, לומר או לעשות, אבל זה לא בשבילכם!
תשאירו את זה לפוליטיקאים, השרים,
תתחילו להתחשב בדעות של אנשים אחרים
ותהפכו להיות האסירים שלהם.
זה על סגנון חיים שיתאים באופן ייחודי.
החיים ז המתנה של אלוהים בשבילכם,
הסגנון זה מה שאתם עושים מזה.
הדבר הזה שיש לכם תשוקה אליו, השלמות של האמנות הזו היא ברת לימוד
אז עם המכשולים של העולם הזה אל תדאגו
כי אם תדליקו את עצמכם באש
העולם יבוא לצפות בכם נשרפים.
אז עכשיו כשאתם יודעים שבלתי אפשרי זו מילה
שנמצאת במילון של טיפשים.
מה אתם עומדים לעשות?
מה אתם עומדים לעשות עם שארית חייכם?
אילו שני דברים אתם רוצים שיגידו עליכם כשתמותו?

אני מעולם לא הקשבתי למה שהפסימיסטים אמרו לי
כי אני יודע שהמקום העשיר ביותר בעולם זה בית הקברות.
שם אפשר למצוא ספרים שמעולם לא נכתבו,
אהובים שמעולם לא סלחו להם,
רעיונות שהוכו
וחלומות שהיו אסורים.
אדמה שלא עובדה, קטדרלות שלא נבנו!
מסעדות שלא נפתחו
שפים שלא ידעו שהם אש.
ציורים שלא צויירו או נתלו,
שירים שמעולםם לא שרו או הלחינו אותם
נשמות שמעלום לא פעלו על מה שהם באמת רצו לעשות
אז שלא תעיזו למות עם הנהדרות שלכם קבורה בתוככם!

הזרע שהפרה את הביצית שלכם
שרד סיכויים של ארבע מאות מיליון לאחד.
קלטתם? הזרע שלכם ניצח!
כל עוד תחיו לא יהיו סיכויים כל כך רעים נגדכם,
עכשיו תגידו לי שזו לא הוכחה שאתם מועדפים בידי אלוהים.

אתם נהדרים יותר מכל מכשול שיכול לעשות אותכם היסטריים
אז שלא תעזו לעזוב בלי הנס שלכם.
זה הכל אשליה, אל תשקיעו בשקרים שלהם
הצפייה שלהם התמוטטות כלכלית וצניחה כספית.
ליקום יש בלי סוף הספקה, אז אני לא צריך לשקר כשאני מעיד
שבלי קשר למצב הכלכלי, אתם בלתי ניתנים לעצירה!
זה לא משנה אם הם יגבירו את רמת האיום הטרוריסטי
לורוד חם, בורדו או פוקסיה
אתם נולדתם לשלוט בעתיד שלכם!
אל תתנו להם לשטות בכם.
נולדתם לנצח, נועדתם להיות נהדרים
תפארת מסותתת בלב שלכם,
כשאלוהים יצר אתכם הוא רק השוויץ!
תגלו את המשימה השמיימית שלכם ולא תהיה לכם סיבה לסגת
תגלו את התשוקה שלכם ותצחקו בפני ההפסד.
אדיש ללחצים שמופעלים ולא תמתחו כמו חגורה.
תכריזו היום שאתם מסרבים להפסיד
כי אתם יכולים לחיות את החלומות שלכםף
או לחיות את התירוצים שלכם.

אז גם כשאהיה זקן ואפור,
אני עדיין אצווה על הבמה,
עדיין מילים יוציאו עשן מהדף.
אז תבינו זה לא ביטוי!
כי כל יום אני לומד שיעור חדש,
השיר הטוב ביותר שלי עדיין לא נכתב
ואני לא עוזב עד שמה שבאתי לתת לא ניתן.
תשעים ותשע על המיקרופון אני עדיין ארק עדיין יקרע
עדיין אתן עדיין אהיה חדור כדי שעל המצבה שלי יהיה כתוב
כאן שוכב קירק והוא מת – חי

לינק לאנגלית